Óáèéñòâî íà õîäó

Íåîïûòíûå â ñâåòñêèõ ïðàâèëàõ ëþäè èçìåðÿþò äîñòîèíñòâî çóáî÷èñòêè êîëè÷åñòâîì ðòîâ, â êîòîðûõ îíà ïîáûâàëà. Òàê íåêîòîðûå òèòàíû äåëà è ãåíèè íåäîâûïóñêà ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè óòâåðæäàþò, ÷òî ïðåëåñòü õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïîçíàåòñÿ ëèøü ÷åðåç ïðèìå÷àíèÿ ê íåìó.

Äëÿ ýòîãî ê êàæäîìó ðîìàíó, ïîýìå èëè äðóãîìó îïóñó îáû÷íî ïëîòíî ïðèìûêàåò äèâèçèîí ïðèìå÷àíèé, îáîñíîâàâøèéñÿ â êîíöå êíèãè çà óíûëûìè îêîïàìè çàìå÷åííûõ îïå÷àòîê.

Ïðèìå÷àíèÿ â êîíöå êíèãè ñîñòàâëÿþòñÿ ïî òîíêîìó, íî ëåãêî óÿñíèìîìó çàìûñëó: òîëêîâàíèå ìàëîïîíÿòíûõ ñîâåòñêîìó ÷èòàòåëþ ñëîâ ñ÷èòàåòñÿ îáðåìåíèòåëüíûì äëÿ åãî õóäîæåñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ, à îáúÿñíåíèå îáû÷íûõ ñëîâ çíàìåíóåò ñîáîé ïîêàçàòåëü ñîëèäíîñòè è óãëóáëåííîñòè øòàòíûõ ñëóæàùèõ èçäàòåëüñòâà è âîëüíîíàåìíûõ êîììåíòàòîðîâ èñêóññòâà.

Âîò íàèáîëåå òèïè÷íûé ñòàíäàðò òàêèõ ïðèìå÷àíèé.

Áåðåòñÿ, íàïðèìåð, òàêîé îòðûâîê èç Áàéðîíà:

Ñìîòðèòå, ïðèçðàê âñòàë êðîâàâûé,

Çàùèòíèê Òðîè óìåðùâëåí…

 ñåìüå Ïðèàìà áûëè íðàâû

Ñâÿòåé è ÷èùå…

Ïðèìå÷àíèÿ ê îòðûâêó äåëàþòñÿ îáû÷íî â òàêîì ñòèëå.

Òðîÿ – ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò ñëîâà – òðåõ.

Ïðèàì – äðåâíèé ãðåê. Ïî íåêîòîðûì èñòî÷íèêàì – ìóæ÷èíà. Ñì. «Èñòîðèþ ðèìñêîé ðåëèãèè» íà íåìåöêîì ÿçûêå. Áåðëèí, 1874 ã., ñòð. 171.

Ñåìüÿ – ñîåäèíåíèå ðîäñòâåííèêîâ íà ïî÷âå ýêîíîìè÷åñêèõ èíòåðåñîâ èëè áûòîâûõ ïðåäðàññóäêîâ.

Ïðèçðàê – îáû÷àé â ñðåäíèå âåêà õîäèòü âíå ñâîåãî òåëà. Íûíå íå ñóùåñòâóåò, êðîìå îòäåëüíûõ áóðæóàçíûõ ñòðàí.

Íðàâ – äååïðè÷àñòèå îò ñëîâà íðàâèòüñÿ, íðàâíûé, íåðâíûé (ñì. ïîñëîâèöó «Íîðîâ – êàê áîðîâ»).

Óìåðùâëåí – óáèò òóïûì îðóäèåì íà ïî÷âå êëàññîâûõ ðàçíîãëàñèé.

×èùå – âîñêëèöàíèå îò ãëàãîëà ÷èñòèòü. (Ñðàâíè ó Øèëëåðà «È ÷èñòîòà òâîÿ ïðèÿòíà».) ×èñòêîé ñàïîã â Ãîëëàíäèè çàíèìàþòñÿ ïðèáðåæíûå æèòåëè.

Êðîìå ïðèìå÷àíèé â êîíöå òåêñòà, ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíû â èçäàòåëüñêèõ ïðåðèÿõ è ïàìïàñàõ è ïðèìå÷àíèÿ, òàê ñêàçàòü, íà õîäó. Âñòàâëåííûå íåïîñðåäñòâåííî â òåêñò, ïðè÷åì òåêñò â ýòîì ñëó÷àå íàïîìèíàåò ïðîâèíöèàëüíóþ áàíþ, îáñòàâëåííóþ ëåñàìè äëÿ äåâÿòèýòàæíîé ïîñòðîéêè.

Äåëàåòñÿ ýòî òàê. Áåðåòñÿ, íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèå Ãåéíå «Íåçíàêîìêà», ñïåøíî ïåðåìàëûâàåòñÿ â êîììåíòàòîðñêîé ìÿñîðóáêå, ïåðåñûïàåòñÿ óêðîïîì ìåìóàðíûõ ëåò è âñòàåò ïåðåä îøåëîìëåííûì ÷èòàòåëåì â òàêîì âèäå:

Çëàòîêóäðóþ [] êðàñîòêó (âàðèàíò: òåòêó)

Åæåäíåâíî (åæåíåäåëüíî; ñì. ÷åðíîâèê 1923 ã.

(ÿ [] âñòðå÷àþ

Çäåñü [] â àëëåå òþèëüðèéñêîé []

Ïîä êàøòàíàìè [] ãóëÿÿ (âàðèàíò: ïðîñòîêâàøó äîåäàÿ).

Êàê âèäèòå, ÷èòàòåëü, áóäó÷è ñïóùåíû ñ öåïè, êîììåíòàðèè è ïðèìå÷àíèÿ íå âñåãäà âñå-òàêè äîãðûçàþò òåêñò.  ðóêàõ æå ìàëîîïûòíîãî êîììåíòàòîðà òåêñò èíîãäà äàæå äîõîäèò äî ÷èòàòåëÿ â ïî÷òè íå èñêàëå÷åííîì âèäå. Èäÿ íàâñòðå÷ó íàðàñòàþùåé èçäàòåëüñêîé ïîòðåáíîñòè íåóñòàííîé áîðüáû ñ òåêñòîì, ìû ïðåäëàãàåì íèæå ñòàíäàðòíûé îáðàçåö âíóòðåííèõ è âíåøíèõ ïðèìå÷àíèé, ïðèìåíèìûõ ê êàæäîìó ïîýòè÷åñêîìó è ïðîçàè÷åñêîìó îïóñó.

Äëÿ ïîïóëÿðèçàöèè íàøåãî ñòàíäàðòà ïðèáåãàåì ê øèðîêî èçâåñòíîìó ñòèõîòâîðåíèþ Êîçüìû Ïðóòêîâà «Èç Ãåéíå». Âîò îíî óæå â ãîòîâîì, çàïàêîâàííîì è ïðîíóìåðîâàííîì ñîñòîÿíèè äëÿ ïîìåùåíèÿ åãî â êíèãå.

Âÿíåò ëèñò [], óõîäèò ëåòî [],

Èíåé ñåðåáðèòñÿ (âàðèàíò: çîëîòèòñÿ)

Þíêåð (âàðèàíò: øòàáñ-êàïèòàí)

Øìèäò èç ïèñòîëåòà (ïðèì. ðåä.: ìàëåíüêàÿ âèíòîâêà).

Õî÷åò (ñì. ÷åðíîâèê ¹ 17: íå õî÷åò) çàñòðåëèòüñÿ (ïð. ðåä.: ïîâåñèòüñÿ).

Ïîãîäè, áåçóìíûé (ñð. ó Ãðèáîåäîâà è Ïóøêèíà: áåçóìåö ÿ, äîâîëüíî!),

Ñíîâà (ò. å. âî âòîðîé ðàç. Ðåä.)

Çåëåíü [] îæèâèòñÿ…

Þíêåð (âàðèàíò: ãåíåðàë-ìàéîð)

Øìèäò I (óìåð â 1863 ã. Ðåä.) ÷åñòíîå ñëîâî []

Ëåòî âîç (çà÷åðêíóòî. Ðåä.) âîçâðàòèòñÿ!

Îòäåëüíûõ ëèö è èçäàòåëüñòâà, íå æåëàþùèå ïîëüçîâàòüñÿ ïðèâîäèìûì âûøå ñòàíäàðòîì, àâòîð ê ýòîìó íå ïðèíóæäàåò, íî íàõîäèò íåðàçóìíûì íå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñîâåðøåííî áåçâîçìåçäíî õîðîøî ïðîäóìàííûì è òåõíè÷åñêè ñîâåðøåííûì îáðàçöîì

1934