Ðàññêàç äëÿ êëóáà
Îíà áûëà áåëîêóðà è âîñòîðæåííà, ýòà ìàëåíüêàÿ àíãëè÷àíî÷êà. Åé òàê âñå íðàâèëîñü ó íàñ. Îíà ïðèåõàëà âìåñòå ñ ðàáî÷åé äåëåãàöèåé èç ïðîìîêøåãî îò ñûðîñòè è ïîñåðåâøåãî îò ÷åðíîé ïûëè êàìåííîóãîëüíîãî ðàéîíà Þæíîé Àíãëèè. Âìåñòå ñî ñâîåé äåëåãàöèåé îíà åæåäíåâíî æàäíî îáåãàëà çàâîäû, ìóçåè, òèïîãðàôèè è áåñïðåñòàííî òåðåáèëà ïåðåâîä÷èêîâ.
Îñîáåííî ñòðàäàë îò íåå ìàëåíüêèé ëûñåíüêèé ïåðåâîä÷èê Äåäèñ, îò êîòîðîãî îíà òðåáîâàëà âñå ñðàçó – è íàçâàíèÿ ìàøèí, è ôàìèëèè õóäîæíèêîâ, è ðóññêèå ïîñëîâèöû, è äåòñêèå ïåñíè.
– ß íå ïîþùèé, – òèõî è âåæëèâî îïðàâäûâàëñÿ ìàëåíüêèé Äåäèñ. – À ïåñåí ó íàñ ìíîãî. ×åñòíîå ñëîâî. Óñëûøèòå!
– ß õî÷ó âûñòóïàòü ó ñåáÿ â êëóáå! – âîñòîðæåííî ãîâîðèëà áåëîêóðàÿ äåâóøêà. – ß âñå õî÷ó çíàòü! È õî÷ó èìåòü íàñòîÿùèé ðàññêàç î âàøåé ñòðàíå äëÿ íàøåãî êëóáà.
Îäèí ðàç, êîãäà äåëåãàöèÿ ïðîõîäèëà ïî áîëüøîìó, ðàñêèíóâøåìóñÿ ó ðåêè ïàðêó, äåâóøêà ñõâàòèëà Äåäèñà çà ðóêó, îòòàùèëà åãî â ñòîðîíó è óìîëÿþùå çàøåïòàëà:
– Óñòðîéòå èíòåðâüþ. Íó, ÿ ïðîøó âàñ!
– Êàêîå èíòåðâüþ? – îçàäà÷åííî ñïðîñèë Äåäèñ. – Ñ êåì èíòåðâüþ?
– Ñ âàøèì ïðîñòûì îáûâàòåëåì, – ñåðüåçíî ñêàçàëà áåëîêóðàÿ äåâóøêà. – ß õî÷ó ïîñëóøàòü, ÷òî ãîâîðÿò âàøè îáûêíîâåííûå ãðàæäàíå. Ïîíèìàåòå – ðÿäîâûå.
– Õîðîøî, – óíûëî îòâåòèë Äåäèñ, âñïîìíèâ, ÷òî äåëåãàöèþ óæå ïîäæèäàþò ó âõîäà àâòîìîáèëè. – Óñòðîþ. Îáûâàòåëÿ êàêîãî-íèáóäü? Âèäèòå, âîí òàì ÷åëîâåê íà ñêàìåéêå ñèäèò ñ áîðîäîé. Ýñêèìî ñîñåò. Õîòèòå?
×åðåç äâå ìèíóòû Äåäèñ è áåëîêóðàÿ àíãëè÷àíêà ñèäåëè íà ñêàìåéêå ðÿäîì ñ ïîæèëûì ìóæ÷èíîé ñ áîëüøîé îêëàäèñòîé áîðîäîé è â î÷êàõ.
– Ñêàæèòå, à îí äåéñòâèòåëüíî ïðîñòîé îáûâàòåëü? – îñòîðîæíî ñïðîñèëà àíãëè÷àíêà.
– Ïðîñòîé! Àáñîëþòíî ïðîñòîé. Ñïðàøèâàéòå, î ÷åì õîòèòå.
Äåâóøêà âûíóëà áëîêíîò â êîæàíîé êîðî÷êå è ñîëèäíî ñïðîñèëà:
– Ìåñòíûé?
Äåäèñ ñòàë ïåðåâîäèòü.
– Ïðèåçæèé, – ñîëèäíî îòâåòèë ìóæ÷èíà ñ îêëàäèñòîé áîðîäîé.
– Íàäîëãî â Ìîñêâó?
– Äî çàâòðà. Ïî äîðîãå â Êðûì.
– Çà÷åì îí åäåò â Êðûì?
– Ëå÷èòüñÿ. Íà êóðîðò.
– À ãäå îí ñëóæèò?
– Â áàíêå.
– À íà êàêèå ñðåäñòâà îí åäåò íà êóðîðò?
Ìóæ÷èíà ñ áîðîäîé, âûñëóøàâ îò ïåðåâîä÷èêà âîïðîñ, íåñêîëüêî èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
– Âèäèòå ëè, – îçàäà÷åííî ïî÷åñàë çà óõîì Äåäèñ. – Ó íàñ ãîñóäàðñòâî äàåò äåíüãè íà îòäûõ. Ïîíèìàåòå? Âîò è â Êîíñòèòóöèè åñòü òàêàÿ ñòàòüÿ î ïðàâå íà îòäûõ. ×òîáû âñå îòäûõàëè. Ïîíèìàåòå? À îí áîëüíîé. Íåçäîðîâûé. Åìó åùå îòäåëüíî âûäàåòñÿ íà ëå÷åíèå. Ïîíèìàåòå?
Àíãëè÷àíêà ÷òî-òî ïîäóìàëà, äîâåð÷èâî ÷åðêíóëà â áëîêíîò è ñïðîñèëà:
– À ÷òî îí òàì áóäåò äåëàòü?
– Êàê ÷òî? – óäèâèëñÿ ïåðåâîä÷èê, íî ïîéìàë ñåáÿ íà óëûáêå è îáúÿñíèë: – Îí áóäåò æèòü, êóïàòüñÿ, ÷èòàòü ãàçåòû, êíèãè, îòäûõàòü… Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî îí ëþáèòåëü êðîêåòà – âàøà àíãëèéñêàÿ èãðà.
Áåëîêóðàÿ àíãëè÷àíêà ñåðäèòî çàõëîïíóëà áëîêíîò, âñòàëà ñî ñêàìåéêè.
– Ïîéäåìòå, – ñêàçàëà îíà è îáèæåííî ïîñìîòðåëà íà ïåðåâîä÷èêà. – Ñëóæàùèé áàíêà! ß çíàþ ýòèõ ñëóæàùèõ áàíêà, êîòîðûå åçäÿò íà êóðîðò, êóïàþòñÿ â ìîðå è èãðàþò â êðîêåò!
– Óâåðÿþ âàñ, ìèññ…
– Áðîñüòå! ß âàñ ïðîñèëà ïîçíàêîìèòü ìåíÿ ñ ïðîñòûì îáûâàòåëåì, à âû ìíå ïîäñîâûâàåòå êàêîãî-òî òóçà! Ó íàñ åñòü òîæå ôèíàíñîâûå òóçû… Ïîéäåìòå!
×åëîâåê ñ áîðîäîé ðàñòåðÿííî ïîñìîòðåë íà àíãëè÷àíêó, Îí íå ïîíèìàë åå ôðàç, íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñêàçàë ÷òî-òî íåëàäíîå. Ñêîíôóæåííî ñìîòðåë è ìàëåíüêèé ëûñåíüêèé ïåðåâîä÷èê.
È êîãäà óæå àíãëè÷àíêà çàøàãàëà â ñòîðîíó, îí áûñòðî äîãíàë åå è ñêàçàë:
– Ìèññ… Âû æå íå ñïðîñèëè åãî, ãäå îí ñëóæèò?
– Îí æå ñêàçàë, ÷òî â áàíêå. – È îíà ñåðäèòî îòâåðíóëàñü.
– À êåì? Ñïðîñèòå åãî, êåì!
×åëîâåê ñ áîðîäîé ñîëèäíî îòêàøëÿëñÿ è äåëîâèòî îòâåòèë:
– Ïåíçåíñêèé êîììóíàëüíûé áàíê. Øâåéöàð.
Êîãäà Äåäèñ ïåðåâåë, áåëîêóðàÿ àíãëè÷àíêà âèíîâàòî ïîêðàñíåëà, ïðîòÿíóëà åìó ðóêó è òèõî ñêàçàëà, íàïðÿæåííî ïîäáèðàÿ ðóññêèå ñëîâà:
– Êàêîé ýòî áóäåò øóäåñíèé ðàññêàç äëÿ ìîé êëþá.
1936